Roman
Les Douze Chaises
Двенадцать стульев
Premières lignes
В уездном городе N было так много парикмахерских заведений и бюро похоронных процессий, что казалось, жители города рождаются лишь затем, чтобы побриться, остричься, освежить голову вежеталем и сразу же умереть.
Dans le chef-lieu de district N, il y avait tant de salons de coiffure et de bureaux de pompes funèbres qu'on aurait dit que les habitants de la ville ne naissaient que pour se faire raser, se faire couper les cheveux, se rafraîchir la tête d'une lotion végétale et mourir aussitôt.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
En 1927, dans une petite ville de province, Hippolyte Matvéïévitch Vorobianinov, ancien noble devenu employé de l'état civil, apprend de sa belle-mère mourante qu'elle a caché les bijoux de la famille dans l'une des douze chaises de leur salle à manger, restées à Stargorod. Le prêtre Fiodor Vostrikov, qui a reçu la même confession, se lance lui aussi dans la recherche. En chemin, Vorobianinov rencontre Ostap Bender, escroc plein d'aplomb qui s'impose comme associé, et les deux hommes partent sur la piste des chaises dispersées.
Contexte
L'idée venait de Valentin Kataïev, qui aida les deux auteurs à en dresser les grandes lignes. Écrit de septembre 1927 à janvier 1928, le roman parut dans la revue moscovite Trente jours, aux numéros 1 à 7 de 1928, puis en volume la même année. Une suite, avec le même héros, parut en 1931. Le livre a été porté plusieurs fois à l'écran, notamment par Tomás Gutiérrez Alea en 1962, Mel Brooks en 1970 et Leonid Gaïdaï en 1971.
Pour qui
Un roman d'aventures comique et rapide, qui se lit sans connaître l'époque et ouvre sur une suite écrite par les mêmes auteurs.
Prix et accueil
L'un des livres les plus cités de la littérature russe, souvent adapté au cinéma et à la télévision.