ساو تومي وبرينسيبي / كل الأعمال
شعر
Versos
غير مترجم إلى العربية
كايتانو دا كوستا أليغري · 1916
ملخص
تجمع المجموعة القصائد التي كتبها الشاب الساوتومي في سنواته الثماني في البرتغال. وهو يتحدث فيها عن لونه، «لوني أسود، وهو يعني الحداد والأسى»، لكنه يحتفي أيضًا بالنساء السود وبأصوله الأفريقية، ويتغنى بالحنين إلى ساو تومي، وبالشعور بالغربة في لشبونة، وبألم حب رفضته امرأة بيضاء، بسخرية تهزأ أحيانًا بالعنصرية، كما في «Eu e os passeantes».
السياق
جمع صديقه الصحفي كروز ماغالهايس هذه القصائد عام 1916، بعد ستة وعشرين عامًا من وفاة صاحبها. ولقي الكتاب قبولًا حسنًا على الفور، وأعيد طبعه عام 1950 وعام 1951 وعام 1994، وفي المرة الأخيرة لدى Imprensa Nacional-Casa da Moeda، وصدرت منه طبعة في ساو تومي عام 2012. ويضعه النقاد بين الرومانسيين المتأخرين، وترى نادوسكا ماريو بالميرا، في مجلة «كريولا» عام 2017، أن قراءة شعره بوصفه شعر «لون موجع» تبالغ في معاناته.
لمن
لقراءة أحد أوائل الشعراء الأفارقة بالبرتغالية الذين كتبوا عن لون بشرتهم.
الجوائز والاستقبال
تعد المجموعة من أولى محاولات شاعر أفريقي تناول مسألة العرق.