شعر
Filles du soleil
غير مترجم إلى العربية
نداي كومبا مبينغ دياخاتي · 1980
ملخص
ست وعشرون قصيدة، تفتتحها الشاعرة بإهداء إلى أختها دابا التي ماتت شابة. تحتفي بالمرأة الأفريقية واهبة الحياة والدفء، وتربط الأمومة والخصوبة والتجدد بأفريقيا منبعا للنور في العالم، مستحضرة نديار حورية القمر ورع إله الشمس. وتقول قصائد أخرى حال النساء أمام رجال أسرهن أو المواجهة مع المستعمرين البيض.
السياق
صدر الديوان عام 1980 في داكار عن دار النشر الأفريقية الجديدة، في أربع وأربعين صفحة، بتقديم من أمادو سامب. وتنقل أبياته إلى الفرنسية أشكال التقاليد الشفوية لدى السيرير وإيقاعاتها، وكلمات ولوفية مثل «Jiguen rek nga!» أي «لستِ إلا امرأة»، التي يرمي بها الإخوة والأبناء أخواتهم وأمهاتهم. وتدرسه أنجيل باسوليه ويدراوغو في دراستها عن الشعر الأفريقي النسائي. ولم يُترجم إلى الإنجليزية.
لمن
لمن يريد أن يقرأ صوتا رائدا في الشعر النسائي السنغالي، يتغنى بالمرأة الأفريقية منبعا للحياة.
الجوائز والاستقبال
يشيد أمادو سامب في تقديمه بحساسية شاعرة حقيقية وتمكنها من اللغة، بصرف النظر عن حرياتها في التركيب.