Poesía
Filles du soleil
Sin traducción al español
Sinopsis
Veintiséis poemas, abiertos por una dedicatoria a Daba, la hermana de la autora muerta joven. Celebran a la mujer africana, dadora de vida y de calor, y unen la maternidad, la fecundidad y la renovación a un África fuente de luz para el mundo, convocando a Ndiar, ninfa de la luna, y a Ra, el sol. Otros poemas dicen la suerte de las mujeres frente a los hombres de su familia o el enfrentamiento con los colonos blancos.
Contexto
El libro aparece en 1980 en Dakar, en Nouvelles Éditions africaines, en cuarenta y cuatro páginas, con un prólogo de Amadou Samb. Sus versos llevan al francés las formas y los ritmos de la tradición oral serer, y palabras wolof como «Jiguen rek nga!», «no eres más que una mujer», que hermanos e hijos lanzan a sus hermanas y a sus madres. Angèle Bassolé Ouédraogo lo estudia en su ensayo sobre la poesía africana escrita por mujeres. No se ha traducido al inglés.
Para quién
Para leer una voz pionera de la poesía femenina senegalesa, que canta a la mujer africana como fuente de vida.
Premios y acogida
En su prólogo, Amadou Samb elogia la sensibilidad y el dominio de la lengua de una verdadera poeta, más allá de sus libertades sintácticas.