رواية
Нечиста крв
غير مترجم إلى العربية
بورا ستانكوفيتش · 1910
ملخص
في فرانيه، في أواخر القرن التاسع عشر، تنشأ صوفكا، ابنة أفندي ميتا، جميلة وفخورة في بيت قديم لأعيان تهاوت ثروتهم منذ أن كفّت المدينة عن أن تكون عثمانية. ليس لديها إلا خوف واحد، أن يبيع أهلها البيت. وأبوها، لإنقاذ ما تبقى، يخطبها لتومتشا، صبي في الثانية عشرة، ابن ماركو الثري، وهو حديث نعمة قادر على الدفع.
السياق
صدرت الرواية في 1910. وهي تقع عند المنعطف الذي صوّره المؤلف في أعماله كلها، بين 1878، حين انتقلت فرانيه من الإمبراطورية العثمانية إلى صربيا، ومطلع القرن العشرين، حين أفلست العائلات التجارية القديمة في المدينة في صدام القيم القديمة والجديدة. وقد نُقلت إلى الشاشة مرتين، في 1948 بعنوان «صوفكا»، ثم على يد ستويان ستويتشيتش، في فيلم أُنجز في 1991 وعُرض في 1997.
لمن
نحو ثلاثمئة صفحة من سرد بطيء، لصيق بوعي واحد. تحتفظ اللغة بلهجة فرانيه، والعالم المصوَّر ما زال نصف عثماني.
الجوائز والاستقبال
أشهر روايات صاحبها، وتُعدّ من أولى الروايات الصربية الحديثة، وقد تُرجمت إلى لغات أوروبية كثيرة.