رواية
Пауци
غير مترجم إلى العربية
إيفو تشيبيكو · 1909
السطور الأولى
На Бадњи дан у дућану газда—Јова живље је но обично.
في عشية عيد الميلاد يكون المعلم يوفا في دكانه أكثر حيوية من المعتاد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن sr.wikisource.org
ملخص
في قرية من الداخل الدالماسي، ورث رادي سميلانيتش، وهو شاب جبلي قوي، عن أبيه دَينًا للغازدا يوفو، المرابي الذي يدير دكان القرية والذي يدين له الجميع بالمال. يعمل رادي ليتحرر منه، لكن كل موسم يربطه أكثر بمنضدة يوفو، كما يربط جيرانه، الذين يسمّون المرابي سيدهم ويغرقون من البؤس في اليأس.
السياق
صدرت الرواية عام 1909 عن التعاونية الأدبية الصربية، رغم أعضاء في المجلس رأوها أكثر حرية مما يناسب قراء الثانويات؛ فتصدى لهم يوفان سكرليتش، وحصل على نشرها، ورحّب بها بوصفها رواية اجتماعية جديدة. يبدأ السرد وينتهي في دكان المرابي، ويسير التسلسل الزمني في خط مستقيم بين المشهدين. وقد تُرجم الكتاب إلى الروسية عام 1958 وأُعيد نشره عام 1969 ضمن سلسلة مئة من الكلاسيكيات الصربية.
لمن
رواية متوسطة الطول، بلغة بسيطة. من الأفضل معرفة أن دالماتيا كانت حينها نمساوية وأن الربا كان يُفقر الفلاحين فيها.
الجوائز والاستقبال
الرواية التي دخلت بها شخصية الفلاح المتمرد إلى الأدب الصربي، وهي أكثر أعمال مؤلفها دراسةً.