مسرح
Гроза
غير مترجم إلى العربية
ألكسندر أوستروفسكي · 1859
السطور الأولى
Кулигин
«Среди долины ровныя, на гладкой высоте…»
«في وسط الوادي المستوي، على المرتفع الأملس…»
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
في كالينوف، المدينة الصغيرة على ضفاف الفولغا، تعيش كاترينا عند حماتها، مارفا كابانوفا الثرية، التي تفرض في البيت قانون العادة القديمة وتلوم ابنها تيخون لأنه لا يُمسك زوجته عن قرب كافٍ. نشأت كاترينا في الحنان، وهي تختنق؛ فتعترف لأخت زوجها فارفارا بأنها تحب آخر. بوريس، ابن أخي التاجر النافذ ديكوي، يحبها في الخفاء. يغادر تيخون لأسبوعين. تدس فارفارا في يد كاترينا مفتاح باب الحديقة الصغير؛ وبعد أن ترفضه، تحتفظ به كاترينا.
السياق
كُتبت المسرحية من يوليو إلى أكتوبر 1859. وقرأها المؤلف على ممثلي مسرح مالي في بيت الممثلة ليوبوف نيكولينا-كوسيتسكايا، التي أدت دور كاترينا أول مرة وكانت نموذجًا لها. وعُرضت أول مرة في مسرح مالي في نوفمبر 1859، لصالح سيرغي فاسيلييف، الذي أدى دور الزوج، ولم تُنشر في مجلة إلا عام 1860. وانقسم النقاد انقسامًا حادًا حول أخلاق البطلة، بينما حقق لها الجمهور نجاحًا باهرًا.
لمن
خمسة فصول وست لوحات بالنثر؛ توجد عدة ترجمات فرنسية، منها اقتباس حديث للمسرح.
الجوائز والاستقبال
نالت مؤلفها جائزة أوفاروف؛ واستمد منها ياناتشك أوبراه Káťa Kabanová، واستمد منها تشايكوفسكي افتتاحية موسيقية.