رواية · مدخلٌ للبدء
If We Dream Too Long
غير مترجم إلى العربية
غوه بوه سنغ · 1972
ملخص
في سنغافورة الستينيات، يشعر كوانغ مينغ، الذي غادر المدرسة للتو، بالملل في عمل كاتب. وهو خجول مرهف الحس، ولا يشارك أصدقاءه في الثانوية القيم التي تحركهم. يأخذ عصرًا متذرعًا بالمرض ليذهب إلى السباحة، ويعود إلى أب يشتكي كعادته، ويرتاد حانة يرتبط فيها بلوسي التي تمارس فيها الدعارة، ويحلم ببلدان بعيدة وبالذوبان في البحر الذي يحبه.
السياق
أُنجزت الرواية عام 1968 وصدرت عام 1972 عن Island Press، وهي دار أسسها المؤلف لينشرها بنفسه، في ثلاثة آلاف نسخة. كان الاستقبال المحلي فاتراً: التزمت الصحافة التحفظ، ولم تدعمها الجامعة، ورأى ناقد في Straits Times أن أسلوبها مترهل ومسطّح. ووجد الكتاب صدى أفضل في مكان آخر: فقد تُرجم إلى الروسية منذ عام 1975، ثم إلى التاغالوغية واليابانية، ودخل المناهج الجامعية في سنغافورة وماليزيا والفلبين. أُعيد نشره عام 1994، ثم عام 2010.
لمن
رواية قصيرة، أقل من مئتي صفحة، بالإنجليزية؛ لا وجود لها بالفرنسية، وتقدم صورة لسنغافورة في تلك الحقبة.
الجوائز والاستقبال
يعدّه كثيرون أول رواية سنغافورية بالإنجليزية؛ ونال عام 1976 الجائزة الأولى للأدب القصصي من المجلس الوطني لتطوير الكتاب.