رواية
Tak Ada Jalan Keluar
غير مترجم إلى العربية
سوراتمان ماركاسان · 1962
ملخص
لا مخرج: قبل الحرب العالمية الثانية، تتمزق أسرة ملايوية بائسة. ترافق الرواية فاطمة لاوا منذ بدايات زواجها من حسن، الذي ينتهي به الأمر إلى هجرها. وهي وحدها مع ستة أطفال تعيش يومًا بيوم؛ ويستغل جار محنتها، فتصير امرأة تُعال، بينما تغرق الأسرة في الخصومات والفقر.
السياق
كُتبت الرواية عام 1958 لمسابقة الروايات التابعة لمعهد اللغة في كوالالمبور، وصدرت عام 1962 عن Marican & Sons؛ وهي أولى روايات مؤلفها. يرى النقد فيها انعكاسًا للنضالات الاجتماعية لدى الملايو في الخمسينيات، منقولًا إلى ما قبل الحرب. وستنبثق عدة روايات لاحقة للمؤلف من قصصه القصيرة. كان المؤلف حينها في الثامنة والعشرين ويدرّس منذ وقت قصير في سنغافورة، بعد تكوينه معلمًا في بيراك؛ وكان يكتب الشعر منذ 1954، وسينشر ديوانه الأول في العام التالي.
لمن
رواية بالملايوية، غير موجودة بالفرنسية ولا بالإنجليزية؛ وتُقرأ دون معرفة خاصة بتاريخ سنغافورة.
الجوائز والاستقبال
نال تكريمًا عام 1958، بعد Musafir لحسن علي وSalina لأ. صمد سعيد؛ ويُعدّ من الأعمال البارزة لمؤلفه.