Roman
Tak Ada Jalan Keluar
Non traduit en français
Suratman Markasan · 1962
Synopsis
Pas d'issue : avant la Seconde Guerre mondiale, une famille malaise misérable se déchire. Le roman suit Fatma Lawa depuis les débuts de son mariage avec Hassan, qui finit par l'abandonner. Seule avec six enfants, elle vit au jour le jour ; un voisin profite de sa détresse, et elle devient une femme entretenue, tandis que la famille s'enfonce dans les querelles et la pauvreté.
Contexte
Le roman est écrit en 1958 pour le concours de romans de l'institut de la langue de Kuala Lumpur, et paraît en 1962 chez Marican & Sons ; c'est le premier de son auteur. La critique y voit le reflet des luttes sociales des Malais des années cinquante, transposé dans l'avant-guerre. Plusieurs des romans suivants de l'auteur naîtront, eux, de ses nouvelles. Son auteur avait alors vingt-huit ans et enseignait depuis peu à Singapour, après sa formation d'instituteur dans le Perak ; il écrivait déjà des poèmes depuis 1954, et publierait son premier recueil l'année suivante.
Pour qui
Un roman en malais, qui n'existe ni en français ni en anglais ; il se lit sans connaissance particulière de l'histoire de Singapour.
Prix et accueil
Distingué en 1958, derrière Musafir de Hassan Ali et Salina d'A. Samad Said ; compté parmi les œuvres notables de son auteur.