شعر
Krvavé sonety
غير مترجم إلى العربية
بافول أورساغ هفييزدوسلاف · 1919
ملخص
اثنان وثلاثون سونيتًا كُتبت في دولني كوبين في بداية الحرب العالمية الأولى. تصوّر الستة عشر الأولى الكارثة التي تحلّ بأوروبا، وتتساءل الستة عشر التالية كيف يمكن أن تنتهي وماذا سيأتي بعدها. يبحث الشاعر عمّن يتحمل مسؤولية هذه الفظاعات، ويدين التحلل الأخلاقي والاجتماعي لعصره، ويأمل أن تتعلم الإنسانية، وقد أدّبتها المحنة، أن تعيش أخيرًا في سلام.
السياق
نشأت الدورة في أغسطس وسبتمبر 1914، ردًّا على الأخبار الأولى للحرب. لم يكن بالإمكان طبع النص ما دام الصراع قائمًا، لكن دائرة أصدقاء المؤلف كانت تعرف بوجوده؛ وصدر في مجلد في براغ عام 1919. وقد رُقمنت المخطوطة، المحفوظة في الأرشيف الأدبي للمكتبة الوطنية السلوفاكية، عام 2014 بمناسبة مئوية الحرب. نشر شارل موازس ترجمة فرنسية في براتيسلافا عام 1964، وقدّم جون مينهان عام 2018 نسخة إنجليزية بريشة دوشان كالاي.
لمن
دورة من السوناتات بلغة كثيفة وصعبة، ينبغي قراءتها ببطء، بالسلوفاكية أو في إحدى ترجماتها.
الجوائز والاستقبال
الصرخة السلوفاكية الكبرى ضد صراع 1914، ولا تزال تُقرأ وتُترجم بعد قرن من تأليفها.