Poésie
Les Sonnets sanglants
Krvavé sonety
Pavol Országh Hviezdoslav · 1919
Synopsis
Trente-deux sonnets écrits à Dolný Kubín au début de la Première Guerre mondiale. Les seize premiers peignent la catastrophe qui s'abat sur l'Europe ; les seize suivants se demandent comment elle pourra prendre fin et ce qui viendra après. Le poète cherche qui répond de ces horreurs, condamne la décomposition morale et sociale de son époque et forme l'espoir que l'humanité, instruite par l'épreuve, apprenne enfin à vivre en paix.
Contexte
Le cycle naît en août et septembre 1914, en réponse aux premières nouvelles de la guerre. Le texte ne peut être imprimé tant que dure le conflit, mais le cercle des amis de l'auteur en connaît l'existence ; il paraît en volume à Prague en 1919. Le manuscrit, conservé aux archives littéraires de la Bibliothèque nationale slovaque, a été numérisé en 2014 pour le centenaire de la guerre. Charles Moisse en publie une traduction française à Bratislava en 1964, et John Minahane en donne en 2018 une version anglaise illustrée par Dušan Kállay.
Pour qui
Un cycle de sonnets d'une langue dense et exigeante, à lire lentement, en slovaque ou dans l'une de ses traductions.
Prix et accueil
Le grand cri slovaque contre le conflit de 1914, encore lu et traduit un siècle après sa composition.