شعر
Slávy dcera
غير مترجم إلى العربية
يان كولار · 1824
السطور الأولى
V onom kraji, kde se květorouchá
Sála dolinami rozstřela,
po nichž někdy silná kráčela
noha pověstného Miliducha;
في تلك البلاد حيث انبسط نهر زالة
مكتسيًا بالأزهار عبر الأودية،
التي وطئتها يومًا القدم القوية
لميليدوخ الذائع الصيت؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن digitalniknihovna.cz
ملخص
مجموعة واسعة من السونيتات، تتصدرها مقدمة، يجوب فيها الشاعر الأراضي التي سكنها السلاف قديمًا، على امتداد نهر زاله والإلبه والراين والفلتافا والدانوب، ويتأمل بجدية في مصيرهم. وفيها يتغنى بمينا، حبيبته، التي تجعلها القصيدة ابنة الإلهة سلافا: فيمتزج حبه لها وحبه للوطن شيئًا فشيئًا في حب الأسرة السلافية كلها. وبصحبة ميليك، كيوبيد السلاف، يبلغ أخيرًا نهري ليثي وأخيرون، وقد صارا سماء السلاف وجحيمهم.
السياق
نشأت الدورة من Básně، وهي مجموعة سونيتات نُشرت عام 1821. تضم نسخة 1824 ثلاثة أناشيد؛ وتضم طبعة بست لعام 1832 خمسة أناشيد وست مئة وخمس عشرة سونيتة، مع مجلد من الشروح، ثم زادت طبعتا 1845 و1852 عليها، حتى بلغت ست مئة وخمسا وأربعين سونيتة. القصيدة مكتوبة بالتشيكية، وتمزج بين أسلوب بترارك وأسلوب دانتي، وتُعدّ نموذجا للشعر العاطفي والوطني معا لدى التشيك والسلوفاك، وتُعدّ من النصوص المؤسسة للسلافية الشاملة الثقافية. وقد ترجمها تشارلز إس. كراشيفسكي إلى الإنجليزية، دون حذف، عام 2026.
لمن
قصيدة طويلة جدا، مثقلة بالإشارات التاريخية، يمكن الآن قراءتها كاملة في نسختها الإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
العمل الذي جعل مؤلفه مشهورًا وترك أثرًا عميقًا في التشيكيين والسلوفاكيين وسائر السلاف.