Poésie
Slávy dcera
Non traduit en français
Ján Kollár · 1824
Premières lignes
V onom kraji, kde se květorouchá
Sála dolinami rozstřela,
po nichž někdy silná kráčela
noha pověstného Miliducha;
Dans cette contrée où, vêtue de fleurs,
la Saale s'est étendue par les vallées,
que foulait jadis le pied puissant
du légendaire Miliduch ;
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après digitalniknihovna.cz
Synopsis
Un vaste ensemble de sonnets, ouvert par un prélude, où le poète parcourt les terres que les Slaves ont jadis habitées, le long de la Saale, de l'Elbe, du Rhin, de la Vltava et du Danube, et médite gravement sur leur sort. Il y chante Mína, sa bien-aimée, que le poème fait fille de la déesse Sláva : son amour pour elle et celui de la patrie se fondent peu à peu dans l'amour de toute la famille slave. Accompagné de Milek, le Cupidon slave, il gagne enfin la Léthé et l'Achéron, devenus le ciel et l'enfer des Slaves.
Contexte
Le cycle naît des Básně, un recueil de sonnets publié en 1821. La version de 1824 compte trois chants ; l'édition de Pest de 1832 en compte cinq et six cent quinze sonnets, avec un volume d'explications, et celles de 1845 et de 1852 l'augmentent encore, jusqu'à six cent quarante-cinq sonnets. Écrit en tchèque, le poème mêle la manière de Pétrarque à celle de Dante, sert de modèle à la poésie à la fois amoureuse et patriotique des Tchèques et des Slovaques, et passe pour l'un des textes fondateurs du panslavisme culturel. Charles S. Kraszewski l'a traduit en anglais, sans coupure, en 2026.
Pour qui
Un très long poème, chargé d'allusions historiques, désormais lisible en entier dans sa version anglaise.
Prix et accueil
L'œuvre qui rend son auteur célèbre et qui marque profondément les Tchèques, les Slovaques et les autres Slaves.