رواية
Živý bič
غير مترجم إلى العربية
ميلو أوربان · 1927
ملخص
خلال الحرب العالمية الأولى، ترى راتسوكي، وهي قرية متخيَّلة في أورافا بعيدة عن الجبهة، رجالها يرحلون؛ وتُدخل المصادرات والجوع وأوائل المعوَّقين الحرب إليها. تذهب إيفا هلافايوفا، التي بقيت وحدها مع طفلها حين رحل زوجها آدم إلى الجبهة الروسية، إلى الموثّق أوكوليتسكي لتحصل على عودته، فيستغل شدّتها؛ والقرية، التي لا تعلم شيئًا، تدينها. تخشى إيلتشيتشكا على ابنها شتيفان، ويسري الغضب شيئًا فشيئًا في الجماعة، البطل الجماعي الحقيقي.
السياق
صدرت الرواية عام 1927 ووضعت مؤلفها الشاب فورًا في قلب الحياة الأدبية. وهي تتألف من جزأين، Stratené ruky، وهو مؤلف من مصائر قروية، وŽivý bič، حيث يتصرف المجتمع كجسد واحد؛ وتُصنَّف ضمن الروايات الوحدوية. وتعدّها دراسة نُشرت في Studies in East European Thought أهم رواية سلوفاكية مناهضة للحرب في الفترة بين الحربين. ويقدم كل من Hmly na úsvite عام 1930 وV osídlach عام 1940 تتمتين حرتين لها. وقد نقلها مارتن تشاباك إلى الشاشة عام 1966، وترجمها ميشيل شاتو إلى الفرنسية عام 2013.
لمن
رواية واسعة وقاتمة، بلغة معبّرة مستمدة من لهجة أوراوا، متاحة بالفرنسية منذ 2013.
الجوائز والاستقبال
أشهر روايات مؤلفها، وتُعدّ من أكثر الأعمال السلوفاكية ترجمةً.