Roman
Le Fouet vivant
Živý bič
Milo Urban · 1927
Synopsis
Pendant la Première Guerre mondiale, Ráztoky, village imaginaire de l'Orava loin du front, voit partir ses hommes ; réquisitions, faim et premiers mutilés y font entrer la guerre. Eva Hlavajová, restée seule avec son enfant quand son mari Adam part pour le front russe, va trouver le notaire Okolický pour obtenir son retour, et celui-ci abuse de sa détresse ; le village, qui ignore tout, la condamne. Ilčíčka tremble pour son fils Štefan, et la colère gagne peu à peu la communauté, véritable héros collectif.
Contexte
Le roman paraît en 1927 et place aussitôt son jeune auteur au centre de la vie littéraire. Il se compose de deux parties, Stratené ruky, faite de destins villageois, et Živý bič, où la communauté agit comme un seul corps ; on le range parmi les romans unanimistes. Une étude parue dans Studies in East European Thought le tient pour le plus important roman slovaque contre la guerre de l'entre-deux-guerres. Hmly na úsvite, en 1930, et V osídlach, en 1940, en donnent des suites libres. Martin Ťapák l'a porté à l'écran en 1966, et Michel Chasteau l'a traduit en français en 2013.
Pour qui
Un roman ample et sombre, dans une langue expressive nourrie du parler d'Orava, lisible en français depuis 2013.
Prix et accueil
Le roman le plus célèbre de son auteur, compté parmi les œuvres slovaques les plus traduites.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.