شعر
Nedeľa
غير مترجم إلى العربية
لاتسو نوفوميسكي · 1927
ملخص
أول ديوان للشاعر، يتحدث فيه صوت متحفظ وملموس بلا أوهام عن المدينة الرمادية والأسبوع العادي، في مقابل حلم الطفولة بيوم الأحد. تعود البغيّ والخادمة والقطار والسفر والفشل من قصيدة إلى أخرى، ويقف الشاعر، بصيغة قريبة من البالاد، إلى جانب المهانين في المدينة الكبيرة. ومنذ قصيدة الافتتاح، يلاحظ أن أغنية الفتى لم تغيّر وجه العالم.
السياق
هو الكتاب الأول للمؤلف، صدر عام 1927 برسوم ميكولاش غالاندا، الذي كان قد رسم غلاف DAV. وتتخذ المجموعة شعارا لها المقطع الأول من قصيدة تعود إلى 1925 بعنوان Poézia. ووفقا لميخال هاباي، فقد تخلى المؤلف فيها عن اليوتوبيا والثورة والحب الوهمي: فحيث يقوم شعر يان سمريك على فرط الرغبة، يقوم هذا الشعر على اقتصاد النقص، ويتحدث ستانيسلاف شماتلاك عن رصانته المتحفظة. ويضعه هاباي بين القطب الحميم عند سمريك والقطب الاجتماعي عند بونيتشان. وأُعيد نشر الكتاب عام 1935 مع Romboid، في براتيسلافا وبراغ.
لمن
ديوان قصير، بأبيات محسوسة ومقتصدة، يُقرأ كسلسلة لوحات عن مدينة بلا بريق.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الأول لشاعر يُعدّ من الأصوات الكبرى في الحداثة الشعرية السلوفاكية.