قصص قصيرة
Hodiny a minúty
غير مترجم إلى العربية
ألفونز بدنار · 1956
ملخص
قصص قصيرة عن انتفاضة 1944 وتداعياتها. تدور ثلاث منها حين تنحسر الانتفاضة نحو الجبال وتنتقم الوحدات الألمانية من المدنيين: يحل فيها الألم والخوف والكراهية والقسوة والخيانة محل البطولة، ويقود الجبن والانتقام والوشاية الرجال. في الأولى، في سبتمبر 1944، يفرّ شتيفان تيسار وسبعة مقاتلين آخرين من بلدة سقطت في يد الألمان، بينما يخفي جار في قرية زافودي عائلة يهودية. وتصل قصص أخرى إلى الحاضر الاشتراكي.
السياق
صدر الكتاب في براتيسلافا عام 1956، سنة التقرير السري لخروتشوف، وهو كتاب مزعج: فالنقد في ذلك الوقت أخذ على المؤلف نزعته البيولوجية، ويرى فيه فلاديمير ميناتش واقعة بيولوجية خالصة، ويعدّ جزء من النقد قسوته أسلوبًا أدبيًا؛ أما القصة القصيرة Rozostavaný dom فتجلب عليها نقدًا شديدًا من النظام. ويقرأ فيه إيفان كوسي لاحقًا النقيض البرنامجي للنمطية، ويقرأ فيه روبرت بينسنت أحد أولى نصوص الذوبان التي أظهرت خبث الشيوعية. وقدّم ديفيد شورت الترجمة الإنجليزية عام 2025، مع خاتمة بقلم راجندرا تشيتنيس.
لمن
قصص طويلة وقاسية، عن الحرب وتبعاتها، يمكن قراءتها بالإنجليزية منذ 2025.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ الكتاب الذي يعيد النثر السلوفاكي إلى نظرة أعمق إلى المجتمع وإلى الإنسان.