رواية
Démon súhlasu
غير مترجم إلى العربية
دومينيك تاتاركا · 1956
ملخص
رسالة فانتازية يعترف فيها الراوي، الكاتب بارتولوميج بوليراز، وهو مثيل للمؤلف، بأنه كذب. يصف عالمًا تشبه فيه منظمة الكتّاب جيشًا هرميًا، يهيمن عليه الفيغورا، تجسيد السلطة، ويسكنه «تماثيل صغيرة» تبحث عن أمانها في القطيع؛ وإلى جانبه لا يملك ماتاي دافعًا آخر غير السلطة. ويتساءل النص عن مسؤولية الكاتب، وعن النسبية الأخلاقية التي تبرر الغاية فيها الوسيلة، وعن مثال الكاتب ضمير الأمة، حارس الشخص الإنساني في مواجهة السلطة.
السياق
يحمل النص عنوانًا فرعيًا هو رسالة خيالية في نهاية حقبة، ونُشر في أبريل 1956 في Kultúrny život، وقت المؤتمر الثاني للكتّاب التشيكوسلوفاك؛ وتضيف طبعة 1963 إليه كتيبًا هجائيًا هو Rozprávka o vládcovi Figurovi. يُعدّ أول نص تشيكوسلوفاكي يفكك مراقبة الفكر في ظل التبسيط الستاليني، في صدى لكتاب Zniewolony umysł لتشيسلاف ميووش. ويرى فاتسلاف هافل، الذي قدّم للترجمة الفرنسية التي أنجزتها سابين بولاك ونُشرت في بلجيكا عام 1986، أنه صرخة صحوة؛ ونشرت Eur'Orbem عام 2019 طبعة أعدّها ماتيوش خمورسكي.
لمن
سرد قصير هجائي ورمزي، بلغة غنية بالصور، يمكن قراءته بالفرنسية منذ عام 1986.
الجوائز والاستقبال
النص الذي رسّخ سمعة مؤلفه المناهضة للستالينية، وأحد كتابيه الأكثر إشادةً.