رواية
Njeno življenje
غير مترجم إلى العربية
زوفكا كفيدر · 1914
ملخص
تتزوج تيلدا، ابنة ضابط سابق صار موظفا مثاليا، من رومان ستيرله الذي التقته في حفل، رغم تحذيرات حماتها المقبلة. فالزوج يشرب ويقامر ويخونها ويفقد وظائفه بسبب الاختلاس، وتسدد تيلدا ديونه؛ أما ابنهما رايكو فيكذب ويسرق ويُطرد من المدرسة. والشابة، التي يمنعها العار من الرحيل، تلوذ بتأمل البحر.
السياق
صدرت الرواية عام 1914، وتُعدّ أنجح روايات زوفكا كفيدر بلغتها. وهي تلحّ على الوراثة والخوف من الجنس وألم الولادة. ورأى فيها النقد السلوفيني في الثمانينيات أثر طبيعية موباسان؛ ويشك آخرون في ذلك، إذ لم تذكر الكاتبة الأديب الفرنسي قط في مراسلاتها. وأعيد نشر الكتاب في ماريبور عام 1980، ولم يُترجم إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لصورة امرأة تُرسم بلا مجاملة، بين زوج مقامر وابن ضائع وحلم البحر.
الجوائز والاستقبال
رأى فيها يانكو كوس صيغة سلوفينية من الرواية الطبيعية؛ وترى إرنا موزر أن الكاتبة تعلّمت من الحياة أكثر مما تعلّمت من الكتب.