Roman
Njeno življenje
Non traduit en français
Zofka Kveder · 1914
Synopsis
Njeno življenje : Tilda, fille d'un ancien officier devenu fonctionnaire modèle, épouse Roman Strle, rencontré lors d'une fête, malgré les mises en garde de sa future belle-mère. Le mari boit, joue, la trompe et perd ses places pour des détournements, et Tilda paie ses dettes ; leur fils, Rajko, ment, vole et se fait renvoyer de l'école. La jeune femme, que la honte retient de partir, cherche refuge dans la contemplation de la mer.
Contexte
Paru en 1914, le roman passe pour le plus réussi de Zofka Kveder dans sa langue. Il insiste sur l'hérédité, la peur de la sexualité et la douleur de l'enfantement. La critique slovène des années quatre-vingt y a vu la marque du naturalisme de Maupassant ; d'autres en doutent, l'autrice ne citant jamais l'écrivain français dans sa correspondance. Le livre a été réédité à Maribor en 1980 et n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Pour qui
Pour un portrait de femme sans complaisance, entre un mari joueur, un fils perdu et le rêve de la mer.
Prix et accueil
Janko Kos y voit une variante slovène du roman naturaliste ; Erna Muser estime que l'autrice a appris de la vie plus que des livres.