رواية
Aqoondarro waa u nacab jacayl
غير مترجم إلى العربية
فارح م. ج. عول · 1974
ملخص
في زمن حرب الدراويش، يسافر عورالا وعليماح، وكلاهما شاعر، على متن سفينة غادرت عدن متجهة إلى الساحل الشمالي للصومال. تغرقها عاصفة وينقذ عليماح عورالا، التي تقع في حبه. لكن والد الشابة كان قد وعد بها رجلا ثريا متقدما في السن، ويلتحق عليماح، الذي يخدم حركة الدراويش، بمقرها العام في تاليح. ترسل إليه عورالا رسالة حب شعرية بالعربية؛ ولأنه عاجز عن القراءة، يجعل أقارب زوجته يقرؤونها، ومضمونها يثير فضيحة.
السياق
تولّت وزارة الثقافة والتعليم العالي، لاقتناعها بفائدتها، نشر الرواية عام 1974، بينما سبقت حملة محو الأمية في المدن، في عامي 1973 و1974، حملتها في الأرياف. والسرد مستمد من قصة حقيقية تناقلتها الألسن وتدور بين عامي 1915 و1917، ويدرج قصائد لشعراء معروفين وأبياتًا ينسبها التقليد إلى شخصياته الحقيقية؛ وتدافع فيه كاورالا، التي تجيد القراءة والكتابة، عن فكرتها الخاصة عن الحب. ترجمها بوغوميل أندرييفسكي إلى الإنجليزية، مع مقدمة وهوامش، لدار Zed Press في لندن عام 1982.
لمن
لمن يهتم ببدايات الرواية الصومالية، حيث تمتزج قصة حب بقصائد في زمن الدراويش.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول رواية تُنشر باللغة الصومالية، بعد عامين من اعتماد كتابتها الرسمية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.