سرد
Lontano da Mogadiscio
غير مترجم إلى العربية
شيرين رمضان علي فاضل · 1994
ملخص
تعود شيرين رمضان علي فاضل إلى طفولتها في مقديشو، حيث ارتادت المدرسة الإيطالية، وإلى وصولها إلى إيطاليا عام 1971 وما عاشته هناك امرأة سوداء، ثم إلى أسفارها. وإذ يمزج الكتاب بين الذكريات والتأملات التاريخية والقصائد، فإنه يتتبع في ستة أجزاء ما يقابلها من موضوعات وحقب: الصومال في الحرب، مع الدمار الذي لحق بمقديشو في السنوات الأولى من الحرب الأهلية، ونظرة الإيطاليين إلى الصومال وأفريقيا، والهوية والالتزام.
السياق
صدر الكتاب عام 1994 عن Datanews في روما، بمقدمة لأليساندرا أتي دي سارو، وأُعيدت طباعته عامي 1997 و1999، ثم صدر من جديد عام 2013 في طبعة ثنائية اللغة، إيطالية وإنجليزية، منقحة ومزيدة بصفحات عن الاستقرار في إنجلترا؛ ونشرته المؤلفة بالإنجليزية عام 2016. ويصنّفه سيموني بريوني ضمن أوائل النصوص بالإيطالية التي تروي التاريخ الاستعماري من وجهة نظر المستعمَرين، إلى جانب نصوص ريبكا سبهاتو وماريا أبيبو فيارينغو، ويلاحظ بناءً يتبع العاطفة أكثر مما يتبع التسلسل الزمني.
لمن
لمن يهتم بسرديات المنفى ونظرة امرأة صومالية إلى إيطاليا، القوة الاستعمارية السابقة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أوائل النصوص ما بعد الاستعمارية المكتوبة بالإيطالية ومعلما في إنهاء الاستعمار الثقافي لإيطاليا.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.