Relato
Lontano da Mogadiscio
Sin traducción al español
Shirin Ramzanali Fazel · 1994
Sinopsis
Shirin Ramzanali Fazel vuelve sobre su infancia en Mogadiscio, donde asistió a la escuela italiana, sobre su llegada a Italia en 1971 y sobre lo que vivió allí una mujer negra, y después sobre sus viajes. Combinando recuerdos, reflexiones históricas y poemas, el libro sigue en seis partes otros tantos temas y épocas: la Somalia en guerra, con los estragos de Mogadiscio en los primeros años de la guerra civil, la mirada que los italianos dirigen a Somalia y a África, la identidad y el compromiso.
Contexto
Publicado en 1994 por Datanews, en Roma, con una introducción de Alessandra Atti di Sarro, el libro fue reimpreso en 1997 y en 1999, y retomado en 2013 en una edición bilingüe, italiana e inglesa, revisada y ampliada con páginas sobre la instalación en Inglaterra; la autora lo publicó en inglés en 2016. Simone Brioni lo sitúa entre los primeros textos en italiano que cuentan la historia colonial desde el punto de vista de los colonizados, junto a los de Ribka Sibhatu y Maria Abbebù Viarengo, y señala una construcción que sigue la emoción más que la cronología.
Para quién
Para quien se interese por los relatos del exilio y por la mirada de una somalí sobre Italia, antigua potencia colonial.
Premios y acogida
Se la considera uno de los primeros textos poscoloniales escritos en italiano y un hito de la descolonización cultural de Italia.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.