شعر
Svenska bilder
غير مترجم إلى العربية
كارل سنويلسكي · 1886
السطور الأولى
Vi läsa om konung Gösta
I krönike-bok,
Guds underman, hvilken bräckte
Tyrannernas ok.
نقرأ عن الملك يوستا
في كتاب الأخبار،
رجل الله العجيب، الذي كسر
نير الطغاة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
سلسلة من الأناشيد القصصية، قصائد تروي حلقات من التاريخ السويدي، من غوستاف فاسا العجوز إلى تيغنير الشاب بعد مئتين وخمسين سنة. يعزف إريك الرابع عشر على العود لكارين مونسدوتر على مياه بحيرة ميلارن، وينتشر ضباب دموي فوق ساحة معركة ليتسن، ويظهر غوستاف الثالث في سفينسكسوند؛ ويُلتقى فيها إريك دالبرغ ولينيوس وبيلمان وسويدنبورغ، وناس بسطاء، مثل الجندي العائد إلى وطنه. وبعض القطع، مثل «Amaryllis»، من شعر الطبيعة.
السياق
كُتبت القطع على مدى سلسلة طويلة من السنين: أقدمها في أواخر سبعينيات القرن التاسع عشر، ومعظمها خلال السنوات العشر من المنفى التي تلت طلاق المؤلف. ظهرت اثنتا عشرة قطعة سنة 1881 في ديوان من القصائد الجديدة؛ وفي 1886 جُمعت القطع المكتوبة في مجلد عن Seligmann، وزيد عليه سنة 1894 في طبعة ثانية رسمها ألبرت إديلفلت، وظهرت القطع الأخيرة سنة 1897. وصدرت طبعة مدرسية مشروحة منذ 1894، وبلغت نسخة مجددة اثنتين وثلاثين طبعة بين 1931 و1967.
لمن
مجموعة من القصائد القصصية بالسويدية، تبلغ نحو مئة وثلاثين صفحة في الطبعة الأصلية؛ والأفضل أن يلمّ القارئ قليلاً بتاريخ السويد.
الجوائز والاستقبال
ظل زمنًا طويلًا في صميم المقررات المدرسية السويدية وهو أكثر دواوين مؤلفه قراءةً، وقد طواه النسيان اليوم في معظمه.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.