رواية
Pengar
غير مترجم إلى العربية
فيكتوريا بينيديكتسون · 1885
السطور الأولى
Byn egde icke mer än en enda gata, om den ens kunde hedras med detta namn, ty den var helt enkelt en mindre väg, utan spår af stenläggning, och oförsvarligt illa hållen.
لم يكن للقرية سوى شارع واحد، إن صح أن يُشرَّف بهذا الاسم، فقد كان مجرد طريق صغير، بلا أثر لرصف، ومهملًا إهمالًا لا يُغتفر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
في أواخر سبعينيات القرن التاسع عشر، في ريف جنوب السويد، تحلم سلمى بيرغ، ابنة السادسة عشرة، الفتاة الموهوبة النشيطة، بدخول مدرسة الفنون في ستوكهولم. لكن الكبار المحيطين بها لديهم مشروع آخر: يقنعها عمها بالزواج من مالك أرض ثري يكبرها بكثير. وبعد أن تهزها ليلة زفافها والصفقة التي يمثلها هذا الزواج، تجد نفسها حبيسة ترف كسول. وتجد العزاء عند ابن عمها ريشارد، رفيق لعبها القديم، وتوشك الصداقة بينهما أن تصير هوى.
السياق
صدرت الرواية سنة 1885 بتوقيع رجل، بعد سنة من أولى قصص الكاتبة، وجعلت منها صوتًا معترفًا به في الاختراق الحداثي الإسكندنافي، الجيل الذي طرح الزواج ووضع النساء للنقاش. تشترك البطلة في الكثير مع كاتبتها، التي حلمت هي أيضًا بأن تكون رسامة قبل أن تُزوّج من رجل يكبرها بكثير. ترجمتها سارة ديث إلى الإنجليزية بعنوان Money، وفانسان دولاك إلى الفرنسية سنة 2019 عن Cupidus legendi، مع طبعة جديدة سنة 2025.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة صفحة في الترجمة الفرنسية؛ ويجدر أن يُعرف أن المرأة المتزوجة كانت آنذاك تحت وصاية زوجها.
الجوائز والاستقبال
من الأعمال البارزة في الواقعية السويدية، ولا يزال يُعاد نشره في السويد، وهو الكتاب الذي عرّف بكاتبته.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.