قصص قصيرة
Sensitiva Amorosa
غير مترجم إلى العربية
أولا هانسون · 1887
السطور الأولى
Jag har nu icke mer än ett enda intresse kvar: att studera och njuta könet.
لم يعد لي الآن سوى اهتمام واحد: أن أدرس الجنس وأتمتع به.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
تسعة رسوم تمهيدية عن الحب وما يفسده. يعلن الراوي منذ البداية أنه لم يبق له سوى اهتمام واحد: دراسة الجنس والتمتع به. تلي ذلك حالات يقتل فيها تفصيل تافه التعلق: فتاة تكتشف في من تحب سمة تذكّرها بأبيها المكروه، فيموت حبها؛ وشاب يدرك أن خطيبته تشبه امرأة قتلت طفلها رآها تُساق إلى المحكمة. وتجري صفحات أخرى على ضفة بحيرة لوسيرن (بحيرة الكانتونات الأربعة)، وفي كل مكان تختلط الرغبة بالاشمئزاز والقلق.
السياق
تراجع الناشرون، قلقين من الجدل حول الأخلاق الذي كان يهزّ السويد حينئذ: ولم يجد المؤلف الطابع هانس أوسترلينغ إلا بصعوبة، وصدرت المجموعة في نوفمبر 1887. وأثقلها النقد السويدي: إذ رأى فيها مراجع صحيفة Aftonbladet نتاج خيال فاسد، وكان غوستاف فرودنغ من القلائل الذين دافعوا عنها. غادر مؤلفها السويد بعد عامين. وبعد أن تُرجمت إلى الدانماركية والألمانية عام 1890، وضُمّت إلى تتمتها Parias تحت عنوان قصص القدر، وجدت في ألمانيا، بفضل ترجمات لورا مارهولم، الجمهور الذي حرمتها منه السويد. صدرت طبعة سويدية ثانية عام 1902، وترجمها بول نورلن إلى الإنجليزية عام 2002.
لمن
تسعة نصوص قصيرة، بالسويدية؛ ولا بد من تقبّل نثر قائم على الأحاسيس، يحلّ فيه التحليل النفسي محل الحبكة. توجد ترجمة إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
الديوان الانحطاطي الذي أثار فضيحة في السويد عام 1887، والذي استقبلته ألمانيا استقبالًا أفضل من بلده.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.