رواية
Boken om lille-bror
غير مترجم إلى العربية
غوستاف آف ييرستام · 1900
السطور الأولى
Hela denna bok är en bok om döden, och dock handlar den, synes det mig, mera om lycka än om olycka.
هذا الكتاب كله كتاب عن الموت، ومع ذلك فهو يتحدث، كما يبدو لي، عن السعادة أكثر مما يتحدث عن الشقاء.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
«كان يا ما كان كاتب يعيش سعيدًا مع زوجته وأطفاله الثلاثة»، سعيدًا إلى حد أنه لم يكن يدرك ذلك، وكان يكتب كتبًا عن شقاء الآخرين. كان يظن أنه قادر على دفع كل شر؛ والعدو الوحيد الذي لم يواجهه قط هو الموت. يروي بضمير المتكلم زواجه من إلسا، وولديه الأكبرين، أولوف وسفانتي، وآخر العنقود، سفين، الذي يُدعى نِنّه. ويتذكر مساءً أرته فيه زوجته في الكتاب المقدس لعنة الولادة بالألم، قبل أن تذهب لتنحني على سرير الصغير.
السياق
يحمل الكتاب عنوانًا فرعيًا هو «رواية زواج»، وتصفه مقدمته بأنه كتاب عن الموت يتحدث مع ذلك عن السعادة أكثر مما يتحدث عن التعاسة. كتبه المؤلف بعد أن فقد ابنه الأصغر. صدر عام 1900 وكان، بفارق كبير، أكبر نجاحاته في المكتبات؛ وماتت زوجة المؤلف الأولى في العام نفسه. وانتقلت الرواية إلى الإنجليزية عام 1921 بعنوان The Book about the Little Brother. والنص السويدي متاح اليوم على الإنترنت في مشروع غوتنبرغ وفي Litteraturbanken.
لمن
رواية قصيرة بالسويدية، يتحدث فيها الراوي عن أسرته هو؛ توجد ترجمة إنجليزية قديمة، ولا توجد أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أُعيد نشره اثنتي عشرة مرة على الأقل في السويد، وهو إحدى روايتين فقط لمؤلفه تُرجمتا إلى الإنجليزية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.