Novela
Boken om lille-bror
Sin traducción al español
Gustaf af Geijerstam · 1900
Primeras líneas
Hela denna bok är en bok om döden, och dock handlar den, synes det mig, mera om lycka än om olycka.
Todo este libro es un libro sobre la muerte y, sin embargo, trata, me parece, más de la dicha que de la desdicha.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
«Érase una vez un escritor que vivía feliz con su mujer y sus tres hijos», tan feliz que no se daba cuenta, y que escribía libros sobre la desgracia de los demás. Creía poder apartar todo mal; el único enemigo al que nunca se había enfrentado era la muerte. Cuenta en primera persona su matrimonio con Elsa, los dos mayores, Olof y Svante, y el pequeño, Sven, a quien llaman Nenne. Recuerda una noche en que su mujer le mostró en la Biblia la maldición de parir con dolor, antes de ir a inclinarse sobre la cama del pequeño.
Contexto
El libro lleva por subtítulo «novela de un matrimonio», y su prefacio lo declara un libro sobre la muerte que habla, sin embargo, más de felicidad que de desgracia. El autor lo escribió tras perder a su hijo menor. Apareció en 1900 y fue, con mucho, su mayor éxito de librería; la primera esposa del autor murió ese mismo año. La novela pasó al inglés en 1921, con el título The Book about the Little Brother. El texto sueco está hoy en línea en el proyecto Gutenberg y en Litteraturbanken.
Para quién
Una novela breve, en sueco, en la que el narrador habla de su propia familia; existe una traducción inglesa antigua, ninguna en francés.
Premios y acogida
Reeditado al menos doce veces en Suecia, y una de las dos únicas novelas de su autor traducidas al inglés.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.