شعر
Guitarr och dragharmonika
غير مترجم إلى العربية
غوستاف فرودينغ · 1891
السطور الأولى
Två grannar jag har i min boning
– den ene är sentimental
– jag hör honom högt deklamera
om sorg och lifvets kval.
لي جاران في مسكني؛
أحدهما عاطفي،
أسمعه يُنشد بصوت عالٍ
في الحزن وعذابات الحياة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
القصيدة الافتتاحية تعطي الكتاب عنوانه وشكله: مزاجان، وآلتان. للغيتار القطع الجادة القاتمة، وللأكورديون القطع الخفيفة المرحة. ثم تأتي ألحان من فيرملاند، حيث يُرقص على جانب الطريق ليلة السبت على نغم أكورديون نيلس أوتيرمان، مع بولا، الفتاة الجميلة من تاكنه التي لا تملك شيئًا في جيبها، و«نزوات وتأملات» منها غزل، وانطباعات ومناظر، وقسم أخير من قطع متنوعة، بعضها بلهجة فيرملاند.
السياق
أنهى المؤلف المخطوط في غورليتس، حيث كان يتلقى العلاج في 1889 و1890، ويستمد الغزل الوارد في الديوان مشهده من عيادة سوتيستاد قرب بحيرة ميوسا. ولم ينشر هذا الكتاب الأول إلا بتردد كبير، عام 1891، لدى Bonnier، وجلب له شهرة سريعة وواسعة على نحو غير معتاد؛ وصدرت طبعة ثالثة منه منذ عام 1896. وتبعه كتابان آخران في 1894 و1896، يشكلان معه جوهر أعماله. وقدّم تشارلز وارتون ستورك ترجمة إنجليزية له عام 1926، وصدرت نسخة طبق الأصل من الطبعة الأصلية عام 1989.
لمن
ديوان من نحو مئة وثمانين صفحة، بالسويدية، وجزء منه مكتوب بلهجة فيرملاند؛ توجد ترجمة إنجليزية، ولا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
ديوان البداية الذي جعل مؤلفه أحد أحبّ الشعراء إلى القراء في الأدب السويدي.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.