شعر
Legender och visor
غير مترجم إلى العربية
أوسكار إيفار ليفرتين · 1891
السطور الأولى
Ballad, flyg ut som vårens första svala
i nattblå luft mot en osynlig rymd,
أيتها الأنشودة، طيري كأول سنونوة في الربيع
في هواءٍ بزرقة الليل نحو فضاء لا يُرى،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
مجموعة من الأناشيد والأغاني تغذيها أساطير القرون الوسطى ومواضيع أوروبية وشرق أدنوية. في ليلة رأس السنة، يسقي ستافان سائس الخيل الخيول الخمسة التي أودعها المسيح عنده، ومنها خيول الحب والحظ والبؤس والحزن. وفلوريس وبلانزفلور، عاشقا الرواية الوسيطة، هما في البداية طفلان يلعبان معا. وتدور قصيدة في المقبرة اليهودية القديمة في براغ، وتمنح أخرى الصوت لشايلوك، المرابي، الذي يستقبل الموت دون خوف، ويتحدث الختام عن شعر «أسود، مخيط بالأرجوان».
السياق
كُتب هذا الديوان الأول في معظمه في مصحة في دافوس، حيث كان المؤلف يعالج من السل، وهو يحمل حداد زوجته الأولى التي توفيت قبل ذلك بوقت قصير. وفي العام السابق كان ليفرتين قد وقّع مع هايدنستام كتيبًا هجائيًا ضد الطبيعية، وأطلق الكتاب مع عمل هذا الأخير موضة العصور الوسطى في تسعينيات القرن التاسع عشر، لكن دون شيء من القومية السويدية. وتعرّف عليه بو بيرغمان وهيالمار سودربيري، وكانا طالبين آنذاك، فورًا شاعرًا كبيرًا، ولحّن ستينهامار Florez och Blanzeflor منذ عام 1891، وظلت قصائده في المناهج المدرسية حتى سبعينيات القرن العشرين.
لمن
ديوان قصير، بالسويدية؛ توجد بالفرنسية مختارات من قصائد المؤلف، D'or, d'ombre et de pourpre.
الجوائز والاستقبال
الديوان الذي أطلق النهضة الرومانسية السويدية في تسعينيات القرن التاسع عشر؛ ولا يزال يحظى بتقدير كبير.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.