رواية
Fröknarna von Pahlen
غير مترجم إلى العربية
أغنيس فون كروسنستيرنا · 1930
السطور الأولى
Petra von Pahlen stod vid fönstret och såg ut.
كانت بيترا فون بالن واقفة عند النافذة تنظر إلى الخارج.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
أنجيلا فون بالن في الحادية عشرة من عمرها وقد فقدت والديها للتو. تود زوجات أعمامها أن يأخذنها، لكن بترا، أخت أبيها التي بقيت عزباء، هي التي تربيها في قصر إيكا في سمولاند، قبل أن ترحلا إلى ستوكهولم. وحول هاتين المرأتين، تُحيي المجلدات السبعة أسرة نبيلة كاملة ونساء كثيرات أخريات، قبل الحرب العالمية الأولى وأثناءها، في غرامياتهن وصداقاتهن ونضالهن ضد الأعراف ليتصرفن في شؤون أنفسهن.
السياق
صدرت المجلدات السبعة من 1930 إلى 1935: الثلاثة الأولى لدى Bonnier، والأربعة التالية، التي رفضت Bonnier نشرها دون حذف، لدى الناشر الشاب Spektrum. وهي أكثر من رواية عائلية، إذ هي رواية جماعية تتقاطع فيها حيوات نساء كثيرات. وأثارت مشاهدها الجنسية الصريحة، لا سيما في المجلدات الأخيرة، جدلًا علنيًا حول الأخلاق وحرية الكتابة: فهاجمها المحافظون وأوساط الكنيسة، ودافع عن السلسلة كتّاب شباب، منهم إيفيند يونسون وكارين بويه، حتى مؤتمر سيغتونا عام 1935. وبالفرنسية، لم يصدر سوى مجلد واحد، لدى Gallimard، عام 1940. واستمدت منها ماي زيترلينغ عام 1964 فيلمها Älskande par، الذي يحمل عنوان المجلد الخامس.
لمن
سبع روايات بالسويدية، تُقرأ بالترتيب؛ ولم يُترجم إلى الفرنسية إلا جزء صغير منها، ولا شيء إلى الإنجليزية. والنص السويدي متاح على الإنترنت.
الجوائز والاستقبال
أشهر دورة روائية لمؤلفتها، قورنت في اتساعها بروايات بروست وروجيه مارتان دو غار.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.