Novela
Fröknarna von Pahlen
Sin traducción al español
Agnes von Krusenstjerna · 1930
Primeras líneas
Petra von Pahlen stod vid fönstret och såg ut.
Petra von Pahlen estaba junto a la ventana mirando afuera.
Traducción de Erostrate
Texto citado según litteraturbanken.se
Sinopsis
Angela von Pahlen tiene once años y acaba de perder a sus padres. Las mujeres de sus tíos querrían quedarse con ella, pero es Petra, la hermana soltera de su padre, quien la cría en la mansión de Eka, en Småland, antes de que se vayan a Estocolmo. En torno a estas dos mujeres, los siete volúmenes hacen vivir a toda una parentela noble y a muchas otras mujeres, antes y durante la Primera Guerra Mundial, en sus amores, sus amistades y su lucha contra las convenciones para disponer de sí mismas.
Contexto
Los siete volúmenes aparecieron de 1930 a 1935: los tres primeros en Bonnier, los cuatro siguientes, que Bonnier se negaba a publicar sin cortes, en el joven editor Spektrum. Más que una novela familiar, es una novela colectiva, en la que se cruzan las vidas de numerosas mujeres. Sus escenas sexuales francas, sobre todo en los últimos volúmenes, desencadenaron una querella pública sobre la moral y la libertad de escribir: atacado por los conservadores y los medios de la Iglesia, el ciclo fue defendido por jóvenes escritores, entre ellos Eyvind Johnson y Karin Boye, hasta la conferencia de Sigtuna, en 1935. En francés, solo apareció un volumen, en Gallimard, en 1940. Mai Zetterling sacó en 1964 de este ciclo su película Älskande par, que lleva el título del quinto volumen.
Para quién
Siete novelas en sueco, que se leen en orden; solo una pequeña parte está traducida al francés, nada al inglés. El texto sueco está en línea.
Premios y acogida
El ciclo más conocido de su autora, comparado por su amplitud con las novelas de Proust y de Roger Martin du Gard.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.