شعر
mannen utan väg
غير مترجم إلى العربية
إريك ليندغرين · 1942
ملخص
أربعون قصيدة بلا عناوين، مرقّمة بالأرقام الرومانية، تسبقها مقدمة قصيرة. تحتفظ كل قصيدة بهيكل السونيت، أربعة عشر بيتًا، لكنها موزعة في سبعة مقاطع من بيتين، بلا أحرف كبيرة وتكاد تخلو من علامات الترقيم. تتصادم الصور وتبطل بعضها بعضًا في شظايا، في عالم لا يؤدي فيه أي طريق إلى أي مكان، كما يعلن العنوان. ويُتبيّن خلفها ما كان يجري في أوروبا بين خريف 1939 وصيف 1940، حين كُتبت القصائد.
السياق
رفضته دار Bonnier وناشرون آخرون، فصدر الكتاب عام 1942 على نفقة المؤلف، في مئتي نسخة، بمال مستدان؛ وكانت مختارات من القصائد قد نُشرت عام 1941 في مجلة Horisont بعنوان Limbo. وجاء شكل «السونيتات المتفجرة» من سلسلة للورنس داريل هي The Sonnets of Hamlet (1939). وبعد أن مرّ شبه مرور الكرام، أعادت دار Bonnier نشره عام 1945 وصار حينئذ أحد بؤر الجدل حول غموض الشعر الحديث. ويُكتب العنوان دون حرف كبير، وكذلك القصائد، وهذا مقصود. ولحّن كارل بيرغر بلومدال تسعًا منها لمنشدين منفردين وجوقة وأوركسترا.
لمن
أربعون قصيدة قصيرة، بالسويدية، بلا ترجمة فرنسية ولا إنجليزية منشورة. يجب قبول الانقياد لتصادم الصور أكثر من الانقياد للمعنى.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ العمل المحوري في حركة الأربعينيات؛ وهي مدرجة في قائمة أفضل خمسين ديوان شعر أُعدّت في 1990 لصالح Världsbiblioteket.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.