Poésie
mannen utan väg
Non traduit en français
Erik Lindegren · 1942
Synopsis
Quarante poèmes sans titre, numérotés en chiffres romains, précédés d'un court prologue. Chacun garde la charpente du sonnet, quatorze vers, mais disposés en sept strophes de deux, sans majuscules et presque sans ponctuation. Les images s'y heurtent et s'annulent en fragments, dans un monde où, comme le titre l'annonce, aucune route ne mène plus nulle part. Derrière elles se devine ce qui se passait en Europe entre l'automne 1939 et l'été 1940, quand les poèmes furent écrits.
Contexte
Refusé par Bonnier et d'autres éditeurs, le livre parut en 1942 à compte d'auteur, à deux cents exemplaires, sur de l'argent emprunté ; un choix de poèmes avait paru en 1941 dans la revue Horisont sous le titre Limbo. La forme des « sonnets éclatés » vient d'une suite de Lawrence Durrell, The Sonnets of Hamlet (1939). Passé presque inaperçu, le livre fut réédité par Bonnier en 1945 et devint alors l'un des foyers de la querelle sur l'obscurité de la poésie moderne. Le titre s'écrit sans majuscule, et les poèmes aussi, ce qui est voulu. Karl-Birger Blomdahl en mit neuf en musique pour solistes, chœur et orchestre.
Pour qui
Quarante poèmes brefs, en suédois, sans traduction française ni anglaise publiée. Il faut accepter de se laisser porter par le heurt des images plutôt que par le sens.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre centrale du quarantisme ; il figure sur la liste des cinquante meilleurs recueils de poèmes établie en 1990 pour le Världsbiblioteket.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.