مقال
Tysk höst
غير مترجم إلى العربية
ستيغ داغرمان · 1947
السطور الأولى
Hösten 1946 föll de tyska höstlöven för tredje gången efter det berömda Churchilltalet om en stundande lövfällning.
في خريف 1946 تساقطت أوراق الخريف الألمانية للمرة الثالثة منذ خطاب تشرشل الشهير عن تساقط وشيك للأوراق.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
ألمانيا، خريف 1946. يجوب الكاتب طوال بضعة أسابيع المدن التي دمّرتها القنابل، من هامبورغ إلى ميونيخ. ينزل إلى أقبية غمرتها المياه تعيش فيها أسر، ويصعد إلى قطارات مكتظة، ويرى وصول اللاجئين من الشرق الذين لا يريدهم أحد، ويحضر عدالة اجتثاث النازية، ويسأل الناس العاديين عمّا يفكرون فيه. وحيث رأى معظم الصحفيين الحلفاء والأجانب أن الألمان استحقوا مصيرهم، يصف الجوع والبرد ومعاناة المذنبين كما يصف معاناة غيرهم.
السياق
وُلد الكتاب من تكليف: أرسلت صحيفة Expressen مؤلفه إلى ألمانيا في خريف 1946، وصدرت المقالات في مجلد عن Norstedts عام 1947. كان في الثالثة والعشرين، يتكلم الألمانية، وقد نشر روايتين. تتضمن الطبعة السويدية لعام 2010 مقدمة بقلم إلفريده يلينيك، وقد استمد منه فيلم وثائقي فرنسي لعام 2008، 1946, automne allemand، تعليقه. وبالفرنسية، صدر الكتاب عن Actes Sud عام 1980 بترجمة فيليب بوكيه؛ وبالإنجليزية عن Quartet عام 1988، ثم عن مطبعة جامعة مينيسوتا عام 2011.
لمن
كتاب قصير، يتألف من فصول يتناول كل منها مدينة أو مشهدا واحدا؛ ويمكن قراءته بالسويدية أو الفرنسية أو الإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أشهر نصوصه الصحفية، لقي صدى في أنحاء أوروبا وأصبح من كلاسيكيات الريبورتاج بعد الحرب.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.