Essai
Automne allemand
Tysk höst
Stig Dagerman · 1947
Premières lignes
Hösten 1946 föll de tyska höstlöven för tredje gången efter det berömda Churchilltalet om en stundande lövfällning.
À l'automne 1946, les feuilles mortes allemandes tombèrent pour la troisième fois depuis le célèbre discours de Churchill annonçant une chute prochaine des feuilles.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Allemagne, automne 1946. Celui qui écrit parcourt pendant quelques semaines les villes détruites par les bombardements, de Hambourg à Munich. Il descend dans les caves inondées où vivent des familles, monte dans des trains bondés, voit arriver les réfugiés de l'Est dont personne ne veut, assiste à la justice de la dénazification et demande aux gens ordinaires ce qu'ils pensent. Là où la plupart des journalistes alliés et étrangers jugeaient que les Allemands avaient mérité leur sort, il décrit la faim, le froid et la souffrance des coupables comme des autres.
Contexte
Le livre est né d'une commande : le quotidien Expressen envoya son auteur en Allemagne à l'automne de 1946, et les articles parurent en volume chez Norstedts en 1947. Il avait vingt-trois ans, parlait allemand et avait déjà publié deux romans. L'édition suédoise de 2010 est préfacée par Elfriede Jelinek, et un documentaire français de 2008, 1946, automne allemand, en a tiré son commentaire. En français, le livre parut chez Actes Sud en 1980 dans la traduction de Philippe Bouquet ; en anglais, chez Quartet en 1988, puis aux presses de l'université du Minnesota en 2011.
Pour qui
Un livre bref, fait de chapitres qui tiennent chacun sur une ville ou une scène ; il se lit en suédois, en français ou en anglais.
Prix et accueil
Le plus connu des écrits journalistiques de son auteur, reçu dans toute l'Europe et devenu un classique du reportage d'après-guerre.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.