شعر
Kriser och kransar
غير مترجم إلى العربية
بيرغر شوبرغ · 1926
السطور الأولى
Molniga måndag räckte mig kransen.
Självtro växte, blodet steg.
Kvittrande tisdag miste jag sansen,
veks för en ordstöt, släppte balansen.
يوم الاثنين الغائم ناولني الإكليل.
نمت الثقة بالنفس، وصعد الدم.
ويوم الثلاثاء المغرّد فقدت صوابي،
انحنيت أمام طعنة كلام، وأفلتّ توازني.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
يفتتح الديوان بقصائد عن عمل الكتابة: ففي «Skrivaredans» تُعكّر النظرة النقدية صفو الفنان وتدمره؛ ثم ينصح الكاتب نفسه، ويدافع عن النقد الصادق، ويكشف زيف النجاح السهل، وينشد مديحًا للقلق، الذي هو عذاب وريح وربيع ونار ورقص. وتتبعها قصائد طويلة، مثل «Konferensman»، حيث يتخبط قسيس، في المؤتمر المسكوني في أوبسالا عام 1925، مع الشر والحرب والرغبة. وترتقي الصور، المغذاة بالرسم الحديث، إلى الهلوسة وتعري الكذب.
السياق
أُنجز الكتاب، المولود من مشروع بدأ عام 1925 بعنوان عمل Drömmeriidkarna لم يحتفظ منه إلا باثنتي عشرة قصيدة من سبع وخمسين، في خريف 1926، في حال وصفها المؤلف بأنها مصنوعة من الكآبة وصفاء الذهن، وأُرسل إلى صديقين بهذه الكلمات: هذه هي المخطوطة. نشرته Bonnier في السنة نفسها. وكان المؤلف معروفًا حتى ذلك الحين بأغاني فريدا وبرواية ناجحة، وكان يبحث فيه عن نبرة أخرى. استقبله النقاد والجمهور بسوء، وأثقل هذا الاستقبال سنواته الأخيرة. أُعيد نشره عام 2013 بمقدمة لإيفا هيتنر أوريليوس.
لمن
ديوان صعب، بالسويدية فقط: القصائد طويلة في الغالب، وصورها تتطلب قراءة بطيئة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ اليوم من التحف الكبرى المؤسسة للشعر السويدي الحديث.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.