شعر
Östersjöar
غير مترجم إلى العربية
توماس ترانسترومر · 1974
ملخص
ستة أقسام، ونَفَس واحد. تنطلق القصيدة من أرخبيل ستوكهولم، من جزيرة كان الجد لأمه فيها مرشدًا بحريًا: نراه يصعد على متن السفن الأجنبية، ونقرأ تدويناته، ونعدّ السفن التي أرشدها. وحوله بحر البلطيق، والشعاب، والأشنات على الحجر، والحروب التي مرّت بهذه المياه، وجدة تفقد النطق، وأرغن كنيسة على الضفة الأخرى. وتتجاوب شظايا أسرة وشظايا بحر دون أن يعيد شيء خياطتها.
السياق
الجزيرة هي رونمارو، حيث قضى المؤلف جميع صيفيات طفولته في بيت المرشد البحري الذي كان لجده لأمه؛ وتنطلق القصيدة من الأوراق التي تركها هذا الجد. وكان مؤلفها يقول إن كلمتها المحورية هي الحدود: بين الحاضر والماضي، وبين الشرق والغرب، وبين الأحياء والأموات، وبين الصمت وما يمكن قوله. وقد سجل قراءة لها مدتها أربع وعشرون دقيقة عام 1990، قبل أشهر قليلة من السكتة التي سلبته الكلام.
لمن
قصيدة طويلة من ستة أجزاء، قصيرة القراءة بطيئة الفهم. من الأفضل أن يعرف القارئ أن المرشد البحري هو من يصعد إلى متن سفينة أجنبية ليقودها بين الشعاب.
الجوائز والاستقبال
ذكرته الأكاديمية السويدية في نبذتها عن جائزة نوبل لعام 2011.