Poésie
Östersjöar
Tomas Tranströmer · 1974
Synopsis
Six sections, et une seule respiration. Le poème part de l'archipel de Stockholm, d'une île où le grand-père maternel était pilote : on le voit monter à bord des navires étrangers, on lit ses relevés, on compte les bateaux qu'il a guidés. Autour de lui la mer Baltique, les récifs, les lichens sur la pierre, les guerres qui ont traversé ces eaux, une grand-mère qui perd la parole, un orgue d'église sur l'autre rive. Les fragments d'une famille et ceux d'une mer se répondent sans que rien ne les recouse.
Contexte
L'île est Runmarö, où l'auteur passa tous ses étés d'enfance, dans la maison de pilote de son grand-père maternel ; le poème part des papiers que celui-ci avait laissés. Son auteur disait que le mot central en était la frontière : entre le présent et le passé, entre l'est et l'ouest, entre les vivants et les morts, entre le silence et ce qui peut se dire. Il en a enregistré une lecture de vingt-quatre minutes en 1990, quelques mois avant l'attaque qui lui ôta la parole.
Pour qui
Un long poème en six parties, bref à lire et lent à comprendre. Mieux vaut savoir qu'un pilote est celui qui monte à bord d'un navire étranger pour le guider entre les récifs.
Prix et accueil
L'Académie suédoise l'a nommé dans sa notice du prix Nobel de 2011.