شعر
Invenção de Orfeu
غير مترجم إلى العربية
جورجي دي ليما · 1952
ملخص
قصيدة طويلة من عشرة أناشيد، وضع لها مؤلفها عنواناً فرعياً هو «سيرة ملحمية»، يتكلم فيها أورفيوس مُخترَع، متأخر ومسيحي، يتخذه المؤلف قناعاً. يؤسس النشيد الأول فضاءً شعرياً، وطناً محلوماً به كجزيرة عجيبة؛ وإذ يركب الشاعر كما في مركب سكران، يمزج فيها الطفولة والصحارى التوراتية والمغامرة البحرية لكامويس وتحقيق دانتي، في سعي إلى اكتمال روحي وإلى جزيرة جوهرية يتعذر بلوغها.
السياق
صدرت القصيدة عام 1952، بصور فايغا أوستروير بحسب الموسوعة الناطقة بالإنجليزية، وتُعدّ أهم كتب مؤلفها. ويرى ناشرها الحالي فيها مزيجا من السجلين الشعبي والعالِم، والكلاسيكي والسريالي، والأسطوري والكاثوليكي، مع اهتمام بالتفاوت والظلم الاجتماعي. وتذكّر ميريلا مارسيا لونغو، في Estudos Avançados، بقراءات موريلو مينديس وجواو غاسبار سيمويس وماريو فاوستينو، وتؤكد أن النص مجزأ ودوري بلا تقدم خطي. وتجمع طبعة 2013 القصيدة وهذه النصوص النقدية ورسالة من إزرا باوند.
لمن
شعر طويل النفس، مقسّم إلى أناشيد، بلا خيط سردي متصل، يعود إلى موضوعاته ويتطلب قراءة بطيئة.
الجوائز والاستقبال
ترى مارغريت آن كلارك فيه الملحمة البرازيلية الكبرى في القرن العشرين؛ ترجم إلى الإيطالية عام 1982، وأُعيد نشره عام 2013.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.