حكاية
Svenska folksagor och äfventyr
غير مترجم إلى العربية
غونار أولوف هيلتين-كافاليوس · 1844
ملخص
ترول الغابات الذي يبدّل الأطفال في المهد، والسكوغسرو، الجميلة من الأمام الجوفاء من الخلف، التي تُضلّ الحطّاب، والنيكن الذي يعزف الكمان في المنحدرات المائية، والأميرة المحبوسة تحت الأرض، والفتى الذي لم يخف قط، والكلب الأعرج، والأبناء الأصغر الذين يفوزون بالصبر. تأتي الحكايات في معظمها من جنوب البلاد، دوّنها الجامع عن فلاحين تلقوها من التقليد الشفوي؛ وتحت أسماء ومشاهد سويدية يتعرّف القارئ على حكايات معروفة في أماكن أخرى: بيت الغولة، والغزّالات الثلاث، والجميلة والوحش.
السياق
صدرت المجموعة في مجلدين، عامي 1844 و1849، بعد ثلاث سنوات من مجموعة أسبيورنسن ومو في النرويج وضمن الحركة الإسكندنافية نفسها لجمع الحكايات؛ وأُعدّت مع الإنجليزي جورج ستيفنز، على نموذج الأخوين غريم، مع حواشٍ مقارنة. اقتسم الرجلان العمل، فقدّم أحدهما النصوص والآخر الجهاز العلمي؛ وكان المؤلف الرئيسي في السادسة والعشرين عند صدور المجلد الأول. ونشر بعد تسع عشرة سنة تحقيقًا في معتقدات إقليمه الأصلي، دوّن فيه أيضًا الإيماءات والعلاجات والمحظورات. وبقي ستيفنز في إسكندنافيا وأصبح أستاذًا في كوبنهاغن.
لمن
حكايات قصيرة مع ملاحظات مقارنة. وعمله الضخم عن سمولاند أكثر أصالة من هذه المجموعة الأولى.
الجوائز والاستقبال
هذه المجموعة هي أول مدونة علمية للحكايات السويدية، وقد كانت نموذجًا لعمليات الجمع الإسكندنافية اللاحقة.