Cuento tradicional
Svenska folksagor och äfventyr
Sin traducción al español
Gunnar Olof Hyltén-Cavallius · 1844
Sinopsis
El trol de los bosques que cambia a los niños en la cuna, la skogsrå, hermosa de frente y hueca por la espalda, que extravía al leñador, el näcken que toca el violín en los rápidos, la princesa encerrada bajo tierra, el muchacho que nunca había tenido miedo, el perro cojo, y los hijos menores que vencen con paciencia. Los relatos proceden sobre todo del sur del país, anotados de campesinos que los conocían por tradición oral; bajo nombres y escenarios suecos se reconocen cuentos conocidos en otros lugares, la casa de la ogresa, las tres hilanderas, la bella y la bestia.
Contexto
La colección apareció en dos volúmenes, en 1844 y 1849, tres años después de la de Asbjørnsen y Moe en Noruega y dentro del mismo movimiento escandinavo de recopilación; fue elaborada con el inglés George Stephens, según el modelo de los Grimm, con notas comparativas. Los dos hombres se repartieron el trabajo, uno aportando los textos y el otro el aparato erudito; el autor principal tenía veintiséis años cuando apareció el primer volumen. Diecinueve años más tarde publicó una investigación sobre las creencias de su provincia natal, en la que anotaba también los gestos, los remedios y las prohibiciones. Stephens permaneció en Escandinavia y llegó a ser profesor en Copenhague.
Para quién
Cuentos breves con notas comparativas. Su obra mayor sobre Småland es más original que esta primera recopilación.
Premios y acogida
Este volumen es el primer corpus científico de cuentos suecos y sirvió de modelo a las recopilaciones escandinavas posteriores.