Novela
La Grande Peur dans la montagne
Sin traducción al español
Charles Ferdinand Ramuz · 1926
Sinopsis
Contra el parecer de los ancianos, el consejo del pueblo decide subir el ganado a Sasseneire, un alpe de altura abandonado desde hace unos veinte años tras una desgracia de la que no se habla. Los voluntarios son escasos: siete hombres suben con el rebaño, entre ellos el viejo Barthélemy, que conoció el antiguo drama, y el joven Joseph, que quiere ganar lo necesario para casarse con Victorine. Allá arriba, ruidos por la noche y sombras inquietan a los hombres; luego una enfermedad ataca a las bestias, que el veterinario no se explica, pues nada semejante afecta al valle.
Contexto
La novela apareció primero en seis entregas en La Revue hebdomadaire, en París, y después en volumen en Grasset en 1926. Explora el miedo colectivo en una comunidad de montaña aislada, y la manera en que se propaga del individuo al grupo. L'Infolio la reeditó en 2018 con un epílogo de Stéphane Pétermann. Se ha adaptado dos veces, por Pierre Cardinal en 1966 y por Claudio Tonetti en 2006.
Para quién
Novela corta, de sintaxis deliberadamente desviada. Su lectura exige aceptar esa lengua.
Premios y acogida
Traducida al alemán ya en 1927, y dos veces al inglés, por Milton Stansbury en 1967 y por Bill Johnston en 2024.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.