Cuento tradicional
Swahili Tales, as Told by Natives of Zanzibar
Sin traducción al español
Edward Steere · 1870
Sinopsis
Sungura la liebre engaña al león, al elefante y a la hiena, un sultán plantea enigmas a sus hijas, y unos jóvenes parten en busca de una cosa que no existe y la traen de todos modos. El volumen mezcla así los relatos de animales de la costa con cuentos venidos del mundo árabe, cada uno ofrecido en swahili junto a su traducción inglesa.
Contexto
El libro apareció en Londres en 1870, en Bell and Daldy, con el texto suajili y la traducción inglesa en páginas enfrentadas, pues los relatos habían sido recogidos de narradores zanzibaríes, entre ellos varios libertos de la misión. El suajili se escribía entonces en caracteres árabes en esa costa; el misionero lo transcribió en caracteres latinos, y su grafía preparó la que hoy es oficial en Tanzania y Kenia. El mismo hombre publicó el mismo año un manual de la lengua tal como se hablaba en Zanzíbar, e hizo instalar una imprenta en la isla.
Para quién
Cuentos breves en edición bilingüe. El suajili de Steere es el de Zanzíbar, base del suajili estándar actual.
Premios y acogida
Primera colección impresa de cuentos suajilis, fija la figura de la liebre Sungura y sigue siendo una fuente de los estudios de literatura oral.