مسرح
Hawala ya fedha
غير مترجم إلى العربية
أماندينا ليهامبا · 1980
ملخص
Hawala ya fedha (الحوالة): تنقل المسرحية، المقتبسة من Le Mandat لعثمان سمبين، الحكاية إلى تنزانيا. فيتلقى إبراهيم تشاندي حوالة بألفي شلن أرسلها من لندن ابن أخيه الطالب. ولعجزه عن كتمان الخبر، يرى الجيران وأصحاب الدكاكين يتقاطرون، طامعين في نصيب من مال ليس ماله، ثم يصطدم بإدارة موروثة من الاستعمار.
السياق
صدرت المسرحية عام 1980 في دار السلام لدى ناشر الدولة، Tanzania Publishing House، في سلسلته المسرحية، ولا تزال تطبع اليوم. ويرى فيها إيفان موانغي اقتباسًا يعزز مسائل النوع الاجتماعي لجمهور شعبي. وتعد المؤلفة، مع بينينا موهاندو، من الكتاب المسرحيين التنزانيين الذين ينهلون من الرواية الشفوية، غناء ورقصًا وحكاية، لمسرح يعبئ الجمهور.
لمن
لاكتشاف المسرح السواحيلي في تنزانيا عبر اقتباس لعمل كلاسيكي لسمبين، وهي غير مترجمة.
الجوائز والاستقبال
خصها إيفان موانغي عام 2009 بدراسة في مجلة Research in African Literatures.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.