Teatro
Hawala ya fedha
Sin traducción al español
Amandina Lihamba · 1980
Sinopsis
Hawala ya fedha (El giro): adaptada de Le Mandat de Sembène Ousmane, la obra traslada la historia a Tanzania. Ibrahim Chande recibe un giro de dos mil chelines enviado desde Londres por su sobrino estudiante. Incapaz de guardarse la noticia, ve acudir a vecinos y tenderos, que esperan su parte de un dinero que no es suyo, y choca después con una administración heredada de la colonización.
Contexto
La obra aparece en 1980 en Dar es Salaam en la editorial del Estado, Tanzania Publishing House, en su colección de teatro, y sigue editada hoy. Evan Mwangi ve en ella una adaptación que refuerza las cuestiones de género para un público popular. La autora figura, con Penina Muhando, entre los dramaturgos tanzanos que se nutren de la tradición oral, canto, danza y narrador, para un teatro de movilización.
Para quién
Para descubrir el teatro suajili de Tanzania a través de una adaptación de un clásico de Sembène; no traducida.
Premios y acogida
La obra fue objeto en 2009 de un estudio de Evan Mwangi en la revista Research in African Literatures.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.