Théâtre
Hawala ya fedha
Non traduit en français
Amandina Lihamba · 1980
Synopsis
Hawala ya fedha (Le Mandat) : adaptée du Mandat de Sembène Ousmane, la pièce transpose l'histoire en Tanzanie. Ibrahim Chande reçoit un mandat de deux mille shillings envoyé de Londres par son neveu étudiant. Incapable de garder la nouvelle pour lui, il voit accourir voisins et boutiquiers, qui espèrent leur part d'un argent qui n'est pas le sien, puis se heurte à une administration héritée de la colonisation.
Contexte
La pièce paraît en 1980 à Dar es Salaam chez l'éditeur d'État, Tanzania Publishing House, dans sa collection de théâtre, et reste éditée aujourd'hui. Evan Mwangi y voit une adaptation qui renforce les questions de genre pour un public populaire. L'autrice compte, avec Penina Muhando, parmi les dramaturges tanzaniens qui puisent dans la tradition orale, chant, danse et conteur, pour un théâtre de mobilisation.
Pour qui
Pour découvrir le théâtre swahili de Tanzanie à travers une adaptation d'un classique de Sembène ; non traduit.
Prix et accueil
La pièce a fait l'objet en 2009 d'une étude d'Evan Mwangi dans la revue Research in African Literatures.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.