رواية
رسائل مغربية
Cartas marruecas
خوسيه كادالسو · 1789
السطور الأولى
He logrado quedarme en España después del regreso de nuestro embajador, como lo deseaba muchos días ha, y te lo escribí varias veces durante su mansión en Madrid.
تمكنت من البقاء في إسبانيا بعد عودة سفيرنا، كما كنت أرغب منذ أيام كثيرة، وقد كتبت إليك بذلك مرارًا أثناء إقامته في مدريد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن textos.info
ملخص
غازل، شاب مغربي وصل إلى إسبانيا في حاشية سفير، يجوب البلاد ويصف عاداتها في رسائل إلى معلمه العجوز الذي بقي في المغرب، بن بيلي. ويكون له دليلًا إسباني مثقف هو نونيو نونيث، ويكتب بدوره إلى الاثنين الآخرين. وعبر الرسائل التسعين، يقارن المراسلون الثلاثة إسبانيا بسائر أمم أوروبا، ويفحصون تعليمها واقتصادها وعاداتها، ويتساءلون عما كانته البلاد وما آلت إليه.
السياق
قُدّمت المخطوطة إلى الرقابة في أكتوبر 1774، لكن المؤلف لم ينجح في نشرها. ولم يصدر الكتاب إلا سنة 1789، بعد وفاته، مسلسلًا في Correo de Madrid، ثم في مجلد سنة 1793 لدى Sancha. تُعرف سبع نسخ مخطوطة، ليس بينها واحدة بخطه، وهذا دليل على أنه كان قد تداوله القراء من قبل. وكثيرًا ما يُقارن بـ Lettres persanes لمونتسكيو، التي يستعير منها الأسلوب، لكن لفحص إسبانيا.
لمن
رواية رسائلية مؤلفة من رسائل قصيرة بنبرة المقال، يتبادلها ثلاثة مراسلين، مغربيان وإسباني.
الجوائز والاستقبال
توالت عدة طبعات نقدية إسبانية، من طبعة دوبوي وغلندينينغ عام 1966 إلى طبعة خيسوس كانياس موريّو عام 2016.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.