شعر
Hüsn ü Aşk
غير مترجم إلى العربية
شيخ غالب · 1783
ملخص
يولد حسن، أي الجمال، وعشق، أي الحب، في اليوم نفسه في القبيلة نفسها، ويكبران وهما يحب أحدهما الآخر. وحين يريد عشق طلب يد حسن، يسخر منه الشيوخ ويضعون شرطا: عليه أن يجلب من بلاد القلب «الكيمياء» التي توجد هناك. يرحل مع غيرت، أي الجهد، ويواجه عقبات وأخطارا؛ بحسب Fountain، تنانين ذات ألف رأس، وبحر من نار يعبر على سفينة من شمع، وساحرة، وصحراء من الأسود والعمالقة. وتمثل الشخصيات والأماكن فيها الصفات الإلهية.
السياق
بحسب موسوعة ديانت، نُظمت القصيدة عام 1783 في نحو ستة أشهر، لمحو مكانة Hayrâbâd لنابي، التي ينتقدها المؤلف منذ الافتتاح؛ ويقول فاونتن أيضاً إنها أُنجزت في أقل من ستة أشهر. وهي تضم 2 041 بيتاً مزدوجاً بحسب الموسوعة نفسها، و2 101 بيت بحسب إحصاء آخر. وتربطها Encyclopædia Iranica بالأسلوب الهندي وبقصيدة بالعنوان نفسه لفضولي. وصدرت ترجمة إنجليزية لفيكتوريا رو هولبروك عام 2005 في نيويورك.
لمن
قصيدة طويلة رمزية بالتركية العثمانية، يمكن قراءتها بالإنجليزية؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ، بحسب جامعة برينستون ومجلة International Fiction Review، أعظم أعمال الأدب العثماني.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.